Wednesday, April 4, 2018

Arti dan Terjemahan Lirik Lagu Second Heartbeat Avenged Sevenfold (A7x)

with 0 Comment
"Second Heartbeat by Avenged Sevenfold" 



We keep writing, talking and planning, but everything's changing.
Kita terus-terusan mencatat, ngomong (kosong) dan bikin rencana, padahal (kenyataan di luar sana) selalu berubah (udah berbeda).

We all know what to do but no one does it.
Kita semua tau apa yang harusnya dilakukan, tapi malas.

Now this time has passed and full of regret.
Sekarang waktu udah berlalu, hanya tinggal penyesalan yang ada.

Two in my heart have left me a while, I stand alone.
(Dulu) Dua orang yang aku sayangi meninggalkanku, (sekarang) aku sendirian.

When they get back, it won't be the same.
Saat (nanti) mereka kembali, situasinya gak akan sama 

Never be the same
Gak akan pernah sama (seperti dulu).

My life, you've always been there.
Hidupku, masih ada di sana (di masa lalu)

Now you're gone, and my head's spinning.
Saat ini kalian gak ada (di sini), akupun pusing (kebingungan)

Left the childhood, left the memories, left the good times in the past.
Meninggalkan masa remaja, melewati kenangan dan masa indah di masa lalu.

Moving on your time has run out.
(Seolah ada bisikan di kepalaku yang mengatakan) "Melangkahlah ke depan, waktumu mulai habis (menipis)".

Wishing the clock would stand still, the world can wait.
(Aku) Berharap waktu akan berhenti dan dunia bisa menunggu.

Wasting away once again, once lived as friends.
(Agar) Sekali lagi bisa menyia-nyiakan waktu di masa-masa saat kita masih bersama (sebagai kawan).

As time passes by, regrets for the rest of my life.
(Sayangnya) waktu tetap berlalu, meninggalkan penyesalan sepanjang sisa hidupku.

The ones who I confide were gone in the black of the night.
Orang-orang yang kupercaya telah pergi di gelapnya malam.

Never will I forget you, and all the memories past.
Aku gak akan pernah melupakan kalian, dan semua kenangan masa lalu.

PS : You dalam bahasa indonesia, bisa berarti kamu, atau juga kalian

So rarely I get to see your face.
Walaupun kita susah ketemu.

Growing I looked to you in guidance.
(Dulu) saat kita tumbuh bersama, aku memandang kalian sebagai panutan.

We knew that time would kill us, but you're still so close to me.
Kita tau, waktu akan memisahkan kita, tapi kalian tetap dekat di hati.

To me you were my life.
Bagiku, kalian adalah hidupku.

To me you were my soul companion.
Bagiku, kalian adalah pendamping jiwaku.

Now you are so far away.
(Walaupun) sekarang kalian jauh di sana.

Nothing can take away the times and the memories we had.
Gak ada yang bisa merenggut waktu dan kenangan yang kita punya.

Come back - to the days when we were young
Kembalilah, seperti waktu dulu saat kita masih muda.

Come back - to the days when nothing mattered
Kembalilah, seperti waktu dulu dimana kita gak peduli tentang segalanya.

To the days when nothing mattered
Seperti waktu dulu saat kita gak mempedulikan segalanya (persetan dengan yang lainnya).

And I feel time passes by, regrets for the rest of my life
The ones who I confide were gone in the black of the night.
As time passes by, regrets for the rest of my life.
The ones who I confide were gone in the black of the night.

Lirik diambil dari azlyric. Kalau penasaran sama lagunya, bisa cek di sini.. 


Kalau gak muncul, klik ini. A7x - Second Heartbeat

Disclaimer : Arti dan terjemahan di atas adalah terjemahan versi ane, bukan copy paste, bukan juga google translate. Jadi kalau ada salah, harap maklum.


Ternyata ane cuma ngawur. Ane cuma baca bait-bait pertama lagu, dan udah langsung menyimpulkan. Awalnya kukira, lagu ini adalah tentang beban hidup, ternyata lagu ini adalah tentang pertemanan, dst, dst. 

So intinya, tulisan ini adalah versi ralatnya. Peace!

0 comments:

Post a Comment

ADMANDA. Powered by Blogger.

Connect With Me

Artikel Acak

Lagi Trending